Share a otf/ttf font file, or select one with the document picker and will create a mobile config for installing the font file.
The font file is contained in the mobile config as Base64 and the original font file is no longer required once created.
Open the resulting mobileconfig file from files, or email and it will install your font. It will show as an unsigned profile.
Siri is supported
ShareSheet is supported
Widget is supported